Tout d’abord, il y a les diverses langues qui ont marqué ma vie : le français d’abord, puis plus tard l’anglais et l’allemand et quelques incursions dans l’espagnol ou le coréen. Sources d’immenses découvertes, mais aussi de questions. Que dit vraiment la langue que je parle ? Où me mène-t-elle ? Exprime-t-elle la même chose que la langue d’à côté pour décrire la même réalité ? Où est donc la réalité ? Quels sont les messages socio-culturels sous-jacents ?
L’objectivité est-elle possible ? La raison et la logique tant prisées en Occident permettent-elles à l’être humain de développer ses pleins potentiels ? Des questions et des défis qui jalonnent ma vie – en tant que créatrice et traductrice.
Ensuite, il y la diversité des lieux qui m’ont marquée : la France, l’Afrique, l’Allemagne, les pays anglo-saxons, la Corée, l’Inde, le Mexique…
L’objectivité est-elle possible ? La raison et la logique tant prisées en Occident permettent-elles à l’être humain de développer ses pleins potentiels ? Des questions et des défis qui jalonnent ma vie – en tant que créatrice et traductrice.
Ensuite, il y la diversité des lieux qui m’ont marquée : la France, l’Afrique, l’Allemagne, les pays anglo-saxons, la Corée, l’Inde, le Mexique…
Sans compter les gens, peintres, écrivains et penseurs d’influences et d’inspirations aussi diverses que Jacques Prévert et Jean Tardieu, Léopold Sédar Senghor et les écrivains francophones d’Afrique, les penseurs américains Marianne Williamson, Deepak Chopra et Wayne Dyer, les anthropologues et chamanes Alberto Villoldo et Michael Harner, ou encore le poète soufi Rumi, sans oublier le Bauhaus, Dali, Rembrandt ni Turner. Ou Shakespeare, T. S. Eliot, Coleridge ou … La liste pourrait s’allonger à l’envi.
Il en résulte beaucoup d’éléments à tisser, combiner, relier. Pour créer, découvrir, communiquer, s’amuser, renouveler et trouver un sens à l’existence. En tant que (petit) univers interagissant sans cesse avec d’autres univers plus ou moins grands.
Ce qui me fait penser à la théorie des ensembles et à ces figures qu’il fallait tracer durant les cours de maths : il y avait les cercles qui restaient isolés, ceux qui se touchaient, ceux qui se contenaient l’un l’autre et ceux qui s’entrecoupaient, dont l’intersection constituait un nouvel univers qu’il s’agissait de décrire …
Il en résulte beaucoup d’éléments à tisser, combiner, relier. Pour créer, découvrir, communiquer, s’amuser, renouveler et trouver un sens à l’existence. En tant que (petit) univers interagissant sans cesse avec d’autres univers plus ou moins grands.
Ce qui me fait penser à la théorie des ensembles et à ces figures qu’il fallait tracer durant les cours de maths : il y avait les cercles qui restaient isolés, ceux qui se touchaient, ceux qui se contenaient l’un l’autre et ceux qui s’entrecoupaient, dont l’intersection constituait un nouvel univers qu’il s’agissait de décrire …
Voilà, ami visiteur, ce site vous propose de découvrir mes univers – écriture, masques et les différentes manifestations que je propose. Il s’étoffera peu à peu, selon mes coups de cœur et de gueule.
La balle est désormais dans votre camp : pour jongler et interagir avec cet espace et, peut-être, je l’espère, pousser plus loin la découverte de vos propres univers …
La balle est désormais dans votre camp : pour jongler et interagir avec cet espace et, peut-être, je l’espère, pousser plus loin la découverte de vos propres univers …